Dabing - Zpracování cizojazyčných filmů

Dabéři - herci

Casting

Anglické slovo casting u nás překládáme jako obsazení, nebo-li výběr herců. Je to další důležitý článek řetězu, jehož kvalita nesporně ovlivňuje celý výsledek. V naší zemi je tradice, že každá zahraniční hvězda má svého dabéra.

Casting ovlivňují:

  1. zadavatel
  2. režisér
  3. produkční či majitel studia
  4. časové možnosti herce a jeho honorářové požadavky

Ve filmu, kde jsou dvě hlavní mužské role, by měli být dabéři hlasově rozlišní. V úvahu je také třeba brát věkové rozpětí postavy, která ve filmu začíná jako dvacetiletá a končí jako osmdesátiletá - optimální je obsadit roli takovým dabérem, který dokáže přesvědčivě zvládnout obě extrémní polohy (možné je i obsadit tuto roli dvěma herci, pokud ji i v originále ztvárňují dva herci).

Rozpočet dovoluje obsadit do filmu zhruba 17 - 20 dabérů. Z toho vyplývá, že na jednoho dabéra vycházejí průměrně 4 role (kromě hlavních dabérů, ti mají jen jednu).

Stává se již pravidlem, že při zadání filmu do studia sám zadavatel požaduje, aby velké role mluvili ti dabéři, kteří tu či onu zahraniční hvězdu mluvili v jiných filmech.

pí. Zlata Adamovská= Meryl Streepová, Kim Basingerová
pí. Nela Boudová= Jodie Fosterová, Melanie Griffithová, Nastassja Kinski
pí. Veronika Freimannová= Cher
pí. Věra Galatíková= Annie Girardotová
pí. Martina Menšíková= Meg Ryanová
pí. Jana Mařasová,= Julia Robertsová
pí. Ilona Svobodová= Michele Pfeiferová
pí. Simona Stašová= Barbara Streisandová
pí. Monika Žáková= Sharon Stoneová

p. Jiří Bartoška

= Charles Bronson
p. Vladislav Beneš= Richard Gere
p. Vladimír Brabec= Sean Connery, Jack Lemmon
p. Gustav Bubník= Tom Cruise
p. Michal Dlouhý= Brad Pitt, Keanu Reeves
p. Vladimír Dlouhý= Tom Hanks, Pierce Brosnan, Kevin Costner
p. Miroslav Donutil= Kevin Costner, Gérard Depardieu
p. Zdeněk Mahdal= Nicolas Cage, Kurt Russel, Patrick Swayze
p. Miroslav Moravec= Telly Savalas (Kojak), Yves Renier (komisař Moulin)
p. Luděk Munzar= Paul Newman
p. Jiří Novotný= Terence Hill
p. Oldřich Kaiser= Eddie Murphy
p. Jiří Krampol= Jean-Paul Belmondo, Louis de Funés
p. Petr Oliva= Pierre Richard, Robert Redford
p. Jiří Ornest= Tom Selleck
p. Alexej Pyško= Bruce Willis
p. Jiří Pomeje= Jean Claude van Damme
p. Petr Pospíchal= Chuck Norris
p. Václav Postránecký= Dustin Hoffman, Anthony Hopkins
p. David Prachař= Keanu Reeves
p. Jiří Prager= Al Pacino
p. Viktor Preiss= Michael Douglas, Robin Williams
p. Pavel Rímský= Sylvester Stallone
p. Jan Schánilec= Jack Nicholson, Bud Spencer
p. Pavel Soukup= Arnold Schwarzenegger, Mel Gibson
p. Petr Svoboda= Christopher Lambert
p. Jiří Štěpnička= Harrison Ford, Steven Seagal, Jeff Bridges
p. Jan Šťastný= Antonio Banderas
p. Alois Švehlík= Robert de Niro, Danny de Vito
p. Pavel Trávníček= Alain Delon, Johny Travolta, Jeff Bridges
p. Bohdan Tůma= Jim Carey, Denzel Washington, Wesley Snipes
p. Martin Dejdar= Jim Carey


Bridges Jeff


= Štěpnička Jiří, Trávníček Pavel
Bronson Charles= Bartoška Jiří
Brosnan Pierce= Dlouhý Vladimír
Connery Sean= Brabec Vladimír, Jelínek Zdeněk, Šrom Vladimír
Costner Kevin= Dlouhý Vladimír, Donutil Miroslav, Mahdal Zdeněk
Cruice Tom= Bubník Gustav, Dlouhý Michal
Damme Jean Claude= Pomeje Jiří
De Niro Robert= Švehlík Alois, Pospíchal Petr
Dougles Michael= Preiss Viktor, Štěpniška Jiří, Soukup Pavel
Ford Harrison= Jiří Štěpnička
Gere Richard= Beneš Vladislav, Kodeš Jiří
Gibson Mel= Soukup Pavel, Ladislav Županič
Hanks Tom= Dlouhý Vladimír, Mahdal Zdeněk
Hill Terence= Novotný Jiří, Trávníček Pavel
Hofman Dustin= Postránecký Václav, Jiří Prager
Hopkins Anthony= Postránecký Václav
Lemmon Jack= Brabec Vladimír
Murphy Eddie= Kaiser Oldřich, Mahdal Zdeněk, Juřička Tomáš
Newman Paul= Munzar Luděk
Redford Robert= Oliva Petr

Někteří dabéři (najetím myší nad foto získáte jeho zvětšenou verzi)

Jaroslav Kaňkovský - herec    Studio Budíkov - Jaroslav Kaňkovský
	Pochází z herecké rodiny
	Studoval na DAMU 
	Divadlo ABC (do roku 1992)
		Divadlo: Tramvaj do stanice Touha
			Kamerové zkoušky na film Ostře sledované vlaky a Postřižiny
	    Dabing: Filmy:  Příšerky s. r. o.
			Moulin Rouge ( role vévody)
			Specialisté (Francouzský film) - točil s Borisem Rösnerem
			Slídilové
			Tucet špinavců -  daboval 2x (pokaždé jiné role)
		 Seriály: South Park (role učitele Garissna, Kenyho)
			Manuela
			Ve znamení růže
			Šmoulové- role Mrzouta


Miloš Hlavica - herec    Studio Budíkov - Miloš Hlavica
	Učil herectví na DAMU (10-12 let)
	    Dabing: Filmy: Život kardinála Richeieul
		               Starostovi muži - režie Olga Walló
					Tatínek Olgy Walló byl též režisér - K.M.Walló - 
						Mrazík
							pí Klepáčová - Nastěnka
							p. Filipovský - čarodějnice
						Četníci (s Louisem de Funésem)
			Moulin Rouge
		 Seriály: Místo činu
		                Příběhy otce Dowlinga
Pan Hlavica je herec, který zažil ještě živý dabing. Dříve ve studiu Virtuál bylo veliké
plátno a na něj se promítal text (X-mluvit mimo obraz, O- mluvit). Dříve se dělal dabing
v dnešním divadle Sklep (Rendl a Hopkirk - pan Postránecký s panem Němcem).


Michal Dlouhý - herec    Dabingové studio Barrandov - Michal Dlouhý
	V 5-ti letech začal s dabingem
	    Dabing: Filmy: Interview s upírem - role Brata Pitta
		               Návrat do budoucnosti - J.A.Fox
		               Doors
		               Jméno růže
		                          - Zdenek Sirový - role -  Sean Conery
		               Hvězdné války


Tomáš Juřička - herec    AW Studio - Tomáš Juřička
	Vystudoval konzervatoř hudebně-dramatický obor
	Zahrál si v seriálu Sanitka a v Šípkové Růžence
	V 5-ti letech začal s dabingem
	    Dabing: Filmy: Zachraňte králíka Rogera
		               Pátý element
		               Muži v černém
		               Jako vejce vejci
		  Seriál: Teletubbies


Petra Hobzová - herečka    AW Studio - Petra Hobzová
	Angažmá v divadle na Vinohradech
	K dabingu se dostala v roce 1996
	    Dabing: Filmy: Příběhy červených střevíčků (romance s Davidem Duchovnym;
                                                    její první filmový dabing)
		 Seriály: Dawsonův svět
		               Případ pro Sam
		               Xena - vedlejší role
		               Teletubbies


Tereza  Duchková - herečka    AW Studio - Tereza Duchková
	Vystudovala konzervatoř, hudebně-dramatický obor
 	       Dabing: Film: Smlouva s ďáblem
		 Seriály: Kačeři z Kačerova - role Kačky
		                Teletubbies


Milan Slepnička - herec    Studio SProAlfa - Milan Slepnička
	Studium na DAMU - herectví
                   Dabing: Seriály: Doktorka Quinová (role indiána)
		                Bugs Bunny


Roman Hájek - herec    Studio SProAlfa - Roman Hájek
	Studium herectví
	Divadlo
 	       Dabing: Film: Klub sráčů


Petr Štěpánek - herec    Studio SProAlfa - Petr Štěpánek
	"Název filmu zapomenu hned, jakmile film natočím. Kdybych si to pamatoval,
  tak se zblázním. Toto je pravidlo pro moji práci v dabingu."


Radka Malá - herečka    Studio SProAlfa - Radka Malá
	Studium na DAMU - divadelní fakulta
	Divadlo Jiřího Wolkera
	K dabingu se dostala během hraní v divadle, po zrušení divadla se dabingu věnuje na plno. 
	Též jí pomohl pan režisér K.M Walló. Její manžel je pan Kalva.
 	       Dabing: Film: Až najdu domov
		  Seriál: Muminkové - kreslený seriál
	  

Bohdan Tůma - herec a režisér    Studio SProAlfa - Bohdan Tůma
	Studium na konzervatoři - hudebně-dramatický obor
	Armádní umělecký sbor Víta Nejedlého
	Hostoval v divadle Na zábradlí, v Národním divadle
	Dabingu se věnuje od 15-ti let (v ČT)
	Role: Jim Carey, Denzel Washington, Wesley Snipes
                   Dabing: Seriály: Kobra 11
		                Beverly Hills 902 10
		                Start Trek
		                South Park - role Cartmena
                    Dabing : Režie: Mumie I
		                Mumie II (Mumie se vrací)
		                Gladiátor
		                Planeta Opic
		                Rychle a zběsile
		                Nepřítel před branami
		                První rytíř
		                Vikingové
		                Final Fantasy
      
Autoři:    Linda Bajerová   Karolína Škvorová   Vojtěch Tomíček   Kontakt na autory   © 2002-2007